1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatische Klaviermusik ♪ ]
2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Mutter] Arlete, du bist zu spät!
3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Komm und trink einen Kaffee, Tochter!
4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Vater] Danke, Liebling.
5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Mutter] Ah... süchtig nach dem Internet, sehen Sie...
6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Wenn ich es zulasse, wird sie den Unterricht verpassen.
7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Vater] Ah, das ist doch heutzutage so, oder?
8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Niemand lebt mehr ohne Internet.
9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Mutter] Ah, ich lebe, und zwar sehr gut!
10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Vater] Nun, heute kann ich nicht zu spät kommen, meine Liebe,
11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Ich habe höchstens drei Stunden Zeit, um anzukommen
bei der dortigen Agentur in Sorocaba.
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Mutter] Oh, renn nicht auf der Straße,
Rogério, aus Liebe zu Gott
13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Vater] Hey, warum ist das jetzt?
14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Ich mache diese Reise seit Jahren, jede Woche, und Sie haben sich nie Sorgen gemacht.
15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Ich werde dieses einfach noch einmal nehmen
frischer Kaffee und ich gehe
16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Gib es her, komm.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Vater] Hier noch ein bisschen mehr.
18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Baby, dieses Mal habe ich mehr getan
Hemd und Unterwäsche in deinem Koffer, siehst du?
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Du bist schon seit einiger Zeit hier
verbrachte weitere Tage in Sorocaba.
20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Gott sei Dank, oder?
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Nicht, dass ich nicht zu Hause bleiben möchte,
22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Vater] aber der Agentur dort in Sorocaba geht es viel besser, sie verkauft viel mehr Autos als die hier.
23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Mutter] Leiterin von zwei Agenturen in verschiedenen Städten.
24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Guten Morgen!
25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Mutter] Weil du so hart arbeitest,
Ich musste mehr verdienen, Liebes.
26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Vater] Ja, die Kombination war immer ein Gewinn
im Auftrag, rechts, Carolina.
27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
Und du ohne Trost.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Reisen Sie dorthin, übernachten Sie in einer Pension,
isst schlecht, trinkt schlecht.
29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Vater, Mutter...
Der Typ von der Agentur in São Paulo,
30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Der Booker,
31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Vater] Booker? Was ist Booker?
32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Dieses Mädchen redet so viel über das Sein
Modell, von dem sogar ich bereits weiß, was es ist.
33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
Booker ist der Typ, der das anstellt
Modelle, die die Arbeit planen.
34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha spricht dort mit ihm.
35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Also, er liebte meine Fotos,
und sagte, ich könne in São Paulo leben
36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
mit mehr Mädchen, wie in einer Republik.
[Mama] Bist du verrückt?!
37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Du musst lernen, Mädchen!
38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mama] und wenn es Zeit fürs College ist,
Wenn Sie zu jemandem in São Paulo gehen,
39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Du wirst bei deiner Großmutter wohnen.
[Vater] Deine Mutter hat recht,
40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
Es war nicht lustig, jetzt wo du allein in São Paulo warst,
Ich lebe mit Menschen zusammen, von denen ich nicht weiß, wer sie sind.
41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Aber ich möchte Model werden.
[Mutter] Zuerst musst du lernen.
42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Wenn du erwachsen bist, wirst du es haben
Alter, dann entscheiden Sie.
43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hey Mama, hast du jemals ein altes Modell gesehen?
44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Deshalb. Du musst
einen sicheren Beruf haben, studieren.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Du sagst das, weil du nicht studiert hast, oder?
[Mama] Werde mit dir schwanger, Mädchen.
46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Ich musste mein Soziologiestudium abbrechen...
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
Und du weißt es. Ich bereue es!
48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Dass ich geboren wurde?
[Mutter] Natürlich nicht, Arletinha.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Du bist das Wichtigste
das ist in meinem Leben.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Aber hier, schön,
Setzen Sie sich etwas in den Kopf:
51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
Nach São Paulo gehst du einfach
nach dem Abitur.
52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Mutter] Und die Sache ist erledigt!
53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Schade, du verstehst mich nie,
also immer gegen mich, seht ihr!
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[Tassen fallen]
[Vater] Lindinha, um Himmels willen!
55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[murmelt]
[Arlete] Papa, Mama!
56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Vater] Okay, lass mich umziehen, es ist einfach hier passiert.
[Arlete] Papa, Mama!
57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mama, es tut mir leid.
[Mutter] Okay, komm schon, meine Tochter, du wirst den Unterricht verpassen.
58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Papa!
[Vater] Kuss, Liebes, alles ist gut, Kuss!
59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Vater] Für diejenigen, die zu spät kamen,
Der Tag fing super gut an, oder?!
60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Mutter] Oh, was für ein Durcheinander, Jesus!
Gute Reise.
61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...Rogério! Warte, was:
62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
Ihr Portemonnaie!
63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
Sie werden ohne Papiere und ohne Geld abreisen...
[Vater] Es ist der Ansturm, meine Liebe. Schauen Sie es sich an...
64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
Versuchen Sie mal, den Fleck rauszubekommen, okay?
65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
denn so eine Jacke kostet viel, Carol. Lasst uns sparen.
66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Mama] Geh! Gute Reise! Vorsichtig!
[Vater] Ich bin gegangen, meine Liebe!
67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[Automotor startet]
68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
Es ist sein Name...
69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
[flüstert] Rogério Gomes...
70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Carol] Sehen Sie?
71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
Wie kommt man zu einer Stromrechnung?
von Sorocaba in seinem Namen?!
72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Élida] Oh, Carolina, Freund, wir müssen
Seien Sie in diesen Zeiten cool und praktisch.
73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Es ist offensichtlich, dass Ihr Mann
hat ein Haus in Sorocaba!
74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
Nein, er wohnt in einer Pension,
Élida, um Geld zu sparen!
75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Carolina, bist du dumm?
[Carol] Hey Élida!
76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
Bist du mein Freund oder bist du gekommen?
hier, um mich zu verärgern?
77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Élida] Ich bin dein Freund.
Du hast mich um Kraft gebeten,
78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
und ich bin hierher gekommen, um zu geben.
Nun, Heuchler, das bin ich nicht.
79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
Glaubst du wirklich, dass Rogério...
80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
Glaubst du, er-
[Élida] Freund, er hat ein anderes Haus, ja.
81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Schauen Sie sich, um ehrlich zu sein, diese Geschichte über Ihren Mann an, der dort drei oder vier Tage lang gearbeitet hat
82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
und der Rest der Woche hier roch für mich nie gut.
[Carol, lacht] Es geht darum, mehr zu gewinnen, Élida!
83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] Zwei Autohäuser und du lebst in Armut?
84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
Nun, jetzt wissen Sie zumindest warum!
85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Carol, flüstert] Das kann nicht sein...
86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
Ein anderes Haus...
87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
Möchten Sie es wissen?
88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
Von São Carlos nach Sorocaba dauert es zweieinhalb Stunden.
89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
Leihst du mir dein Auto?
90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Élida] Nein, ich fahre.
[Carol schreit] Nein, mir geht es großartig! Ich fahre!
91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Carol] Warte, warte. Oh, 61...61...
92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, das ist das Haus hier, schau.
Es ist dieses Haus.
93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
Ich möchte sehen, wer in diesem Haus wohnt.
94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Élida] Carolina, was wirst du tun?
Wirst du an die Tür klopfen?
95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
[Carol seufzt]
[Élida] Beruhige dich, es ist besser, ruhig zu bleiben.
96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
Oh, ich weiß nicht, ob ich es ertragen kann. Elida!
97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Schatz, wir sind zusammen, okay? Warten wir, bis die Wahrheit vor dieser Tür erscheint.
98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Carol] Okay, du hast recht. Lieber warten.
[Élida] Lass mich parken.
99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Carol] Oh... mein Gott, mach weiter.
100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
Hier, oh. Ich habe einen Hamburger mitgebracht
und einen Saft auch für dich.
101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Carol] Oh mein Gott...
102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Carol] Oh mein Gott, ich weiß
diese Frau von irgendwoher.
103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Élida] Beruhige dich, mal sehen, ob er auftaucht.
[Carol] Ich bin mir nicht sicher.
104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Carol] Oh mein Gott, wenn ich das denke ...
105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Élida] Nein, nein, entspann dich, entspann dich! Du wirst sehen, es ist etwas anderes!
[Autohupen]
106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Carol weint] Oh, es ist sein Auto ...
107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
Oh mein Gott!
[Élida] Beruhige dich, bleib ruhig, Freund.
108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] Wo, wo, wo weiß ich, dass du da bist?
[Mädchen] Papa! Vati! Papa!
109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] Meine Schönheit!
[Carol] Papa?
110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
Hat sie... Hat sie Papa gesagt?
111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Élida] Carolina, denk darüber nach. Gespräch.
112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Carol] Wir können nicht reden!
[Élida] Kämpfe nicht, rede mit ihm, bleib ruhig.
113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
Nein, nein, nein!
Es gibt nichts zu besprechen!
114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[ironisches Lachen] Es gibt nichts, worüber man reden könnte.
115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
Nein...
Rogerio!
116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Lacht]
117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Rogério flüstert] Los...
[Carol schreit] Nein, nein!
118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
NEIN! Mach die Tür nicht zu, nein!
119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Carolina, was machst du hier?
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
Ich bin dumm, das bin ich
wirklich sehr dumm.
121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[schreit] Nur ich kann es glauben
dass du in einer Rente warst!
122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
Das Mädchen da? Wie alt
Ist da dieses Mädchen?
123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Frau] Unsere Tochter ist jetzt sieben.
[Carol] Sieben Jahre, Rogério?!
124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] Du hast mich sieben Jahre lang getäuscht?!
125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Frau] Acht, wenn man die Schwangerschaft mitzählt, richtig, Rogério?
[Carol] Oh...
126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
Ich erinnerte mich!
127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
Ich erinnerte mich! Du...
128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
Sie waren eine Zeit lang seine Sekretärin in São Carlos und...
129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[schreit] und meinen Mann gestohlen!
130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
Du hast es nicht gemerkt...
131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Mann, wenn man was nicht hat
ob zu Hause, draußen schauen...
132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[schreit]
[Carol] Du Schlampe...
133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Élida] Halt, Carolina
[schreit]
134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Mädchen] Schlag meine Mutter nicht!
[Élida] Stopp, stopp!
135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Frau schreit] Du Schlampe! Dein Hahnrei!
[Rogério] Komm rein, Tochter, komm rein!
136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Frau] Es ist deine Schuld, Rogério!
[beide schreien]
137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Élida] Beruhige dich, Freund, beruhige dich.
Bleiben Sie bitte ruhig.
138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[Rogério schreit]
[Frau schreit] Kuh!
139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Carol schreit] Du Bastard!
140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Frau schreit] Du Hahnrei!
141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Carol flüstert] Sieben Jahre...
142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[keuchend]
143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
Sieben Jahre, Rogério...
144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
Wie können Sie
so lange täuschen...
145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Eine andere Familie...
146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
Ich habe diesen Verrat nicht verdient,
Mein Gott im Himmel!
147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Nicht einmal Arlete... [weint]
148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Carolina, geh nach Hause...
149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Ich gehe dorthin, wir reden, okay?
150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
Tatsächlich habe ich nur darauf gewartet
Arletinha geht aufs College, um dir zu sagen...
151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Papa, warum hast du uns das angetan?
152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Hingabe.
153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] Ich habe mich verliebt, sie wurde schwanger.
154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Arletinha, du hast eine Schwester...
155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
so schön wie du.
156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Carol] Es ist nicht vergleichbar mit meinem
Tochter mit dieser Frau.
157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Arlete] Mama, das kann sich nicht ändern...
158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
Sie ist meine Schwester, ich weiß es nicht.
Ich möchte sie jederzeit treffen.
159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
Ich glaube, du nimmst eine
Entscheidung ohne nachzudenken, Carolina.
160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
Sie haben hier die Entscheidung getroffen.
161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
Für uns alle.
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Er hat eine andere Familie gefunden!
163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
Das musste ich mir noch anhören
Du liebst diese Schlampe!
164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Carol] Sie wusste, dass du verheiratet bist.
165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
Sie hat sie in den Bauch geschlagen!
Sie stimmte zu, die andere zu sein!
166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[lacht] Und er ist bei dir eingezogen!
167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[schreit] Er ist bei dir eingezogen, Rogério!
168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
Für mich ist das eine versaute, versaute Sache!
[Arlete] Mama!
169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
Ich habe dich noch nie so reden hören.
170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Dein Vater hat mir allen Grund gegeben, so zu reden.
171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] Ich denke immer noch, dass du eine Entscheidung triffst, ohne darüber nachzudenken, Carolina.
172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
Ich habe mich bereits entschieden, es gibt kein Zurück mehr.
173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
Wir werden bei deiner Großmutter Arlete wohnen.
174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
In São Paulo?
175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Carol] Ja.
Es ist der Beginn des Schuljahres.
176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Carol] Wir können es immer noch schaffen
Schultransfer.
177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Okay, aber... aber was ist mit dem Rest?
[Carol] Was sonst?
178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
Was ist noch übrig, Rogério?
179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
Das ist das Haus deines Vaters!
180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Carol] Wir leben hier in der Gunst.
181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Carol] Wir nehmen die Bücher,
die Kleidung und... und ein paar Kleinigkeiten.
182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
Oh!
183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Aber ich will das Auto.
184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
Das Auto?
[Carol] Ja ... ich denke, es ist eine faire Trennung, nicht wahr?
185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
Diese kleine Frau wird es lieben!
186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
Es blieb bei meinem Mann, jetzt bleibt es bei meinen Möbeln,
187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
mein Kühlschrank, mein Herd,
fertig! Alles andere!
188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Carolina, ich rede von Geld.
189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Schauen Sie, Sie müssen eine Rente zahlen, ja. Okay?
Aber es ist nichts für mich, nein.
190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
Das ist nichts für mich, Rogério.
Es ist für deine Tochter, Arlete.
191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] Aber du weißt, dass ich von Provision lebe, ich nicht...
[Carol schreit] Dreh dich um!
192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
Unterstützte es nicht zwei Häuser? Dann?
193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
Bereit! Die Rechnung wird jetzt günstiger!
194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Carol] Wir fahren morgen früh los.
Und oh:
195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
Bitte suchen Sie sich einen Schlafplatz.
In einem Hotel, in deinem anderen Haus, wo zum Teufel du willst!
196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
Ich möchte nicht mit dir zusammen hier bleiben.
197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
Es kann nicht...
Es funktioniert einfach nicht.
198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ traurige Klaviermusik ♪ ]
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
Es tut mir alles leid.
200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Nicht mehr als ich.
201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Carol weint]
202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] Aber natürlich werden wir uns sehen, meine Liebe.
203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Arlete] Aber es tut weh.
Das Ding tut weh.
204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
Wollten Sie nicht unbedingt nach São Paulo?
205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Wer weiß, das ist das nicht
Chance, dass du Model wirst?
206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Lass uns positiv denken, Tochter.
207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
Viel Glück.
208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[ ♪ langsame und ruhige Musik ♪ ]
209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Arlete flüstert] So wollte ich nicht gehen...
210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Hey Estela, ist der Allmächtige noch da?
211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Spiel, Robério. Nur ein Scherz
Eines Tages hört er dich und fängt dich auf.
212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
Doktor Alexandre ist immer noch hier,
Ja, aber er geht schon.
213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Estela] Und Robério, bitte beruhigen Sie den Mann, denn er ist heute ein Chaos.
214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Alex] Robério behalte bitte dein nervöses Gesicht da draußen.
215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Robério] Alex, die Frist für die Auswahl der Agentur, die die Like-Modenschau veranstalten wird, ist abgelaufen
216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
[Alex] Ich weiß, ich weiß...
217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Alex] Es ist gut, dass Like viel Gewinn macht, denn wenn wir uns auf die Weberei verlassen würden, würde es nicht funktionieren, nein.
218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
Bei so vielen Chinesen auf dem Markt gibt es Zeiten, in denen man schließen möchte.
219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
Das wäre eine Tragödie, Alex.
220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
Mehr als 3.000 Menschen auf der Straße, allein aus den Geschäften.
221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
„Gefällt mir“ ist ein beliebtes Schlagwort, das sich gut verkauft.
222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Robério, das ist keine NGO.
223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
Es handelt sich um eine Holdinggesellschaft
Wenn ich zurücktreten muss, werde ich zurücktreten.
224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
Aber du hast recht. Seit wir den Stoffimporteur eröffnet haben, bietet Like einen wettbewerbsfähigen Preis.
225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Bezüglich der Parade habe ich noch nichts entschieden.
Was ist das hier? Agenturkram?
226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Robério] Ja, einige kleinere.
227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
Fanny Richard bestand wirklich darauf, dass ich das Material ihrer Agentur zeige. Das ist es.
228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Alex] Wir haben ein paar Mal zusammengearbeitet.
[Robério] Ja, bei kleineren Veranstaltungen.
229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Alex] Aber die Models?
230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Junge Leute, mit dem Like-Profil.
231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Robério] Manchmal denke ich, dass du diese sehr jungen Models zu sehr magst.
232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
Weniger, Robério... Viel weniger.
233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
Mein Label ist jung.
234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Alex] Tagge mit Fanny.
235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Robério] Schau, es könnte ein Fehler sein, Alex, ich weiß nicht, ob seine Struktur zusammen-
236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
[Alex, mit Nachdruck] Punkten Sie mit Fanny.
237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Alex] Ich muss jetzt gehen.
Unvermeidliches Engagement.
238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Robério] Jedes neue Geschäft von
halten Was sollte ich wissen?
239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Alex] Nein Robério. Es ist Sex.
240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[Auto kommt kreischend zum Stehen]
241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Alex] Bin ich zu spät?
[Samia] Ich habe mich daran gewöhnt.
242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Alex] Einen Whisky für mich, bitte. Mit Eis.
243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Kuss?
244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Negroni, wie immer.
245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
Manchmal frage ich mich, ob Sie das hier bestellen, weil es Ihnen gefällt oder weil Sie es schick finden.
246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Alex, sei nett zu mir.
247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
Ich reise morgen.
Drei Wochen aus.
248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
Willst du nicht vor Heimweh sterben?
249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Stets.
250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
Warum essen wir nicht zu Abend und genießen es besser?
251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Samia] Was auch immer du willst...
252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
Aber ich fahre super früh zum Flughafen, um meine Schwester, meinen Schwager, die ganze Familie zu treffen ...
253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
Ich glaube nicht, dass es möglich ist, bei dir zu Hause zu schlafen.
[Alex] Was meinst du? Natürlich tut es das. Ja, das tut es.
254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Alex] Ich werde meinen Fahrer bitten, dich morgen früh abzuholen ...
255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
Damit Sie Ihr Gepäck abholen können...
256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Unsere letzte gemeinsame Nacht, geh...
257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Samia] Das glaube ich nicht, Alex...
[Alex] Ja, ich denke schon...
258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪ ]
259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Samia] Alex, liebst du mich?
260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Alex] Wir sind seit fast einem Jahr zusammen...
261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...Das bedeutet etwas.
262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
Aus Liebe zu Gott, Samia. Fangen Sie jetzt nicht mit DR an, denn Sie wissen ja, dass ich für so etwas nicht den Kopf habe.
263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
Manchmal habe ich das Gefühl, du bist anders, distanziert.
264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
Als ob ich nicht die Frau wäre
das du wirklich willst.
265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
Ich vermisse Zuneigung, Alex.
266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Kümmere ich mich nicht um dich?
267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Okay, aber als ob
einen Hund streicheln.
268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Alex] Sehen Sie?
Es ist DR.
269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Alex] Samia, wir sind fertig
unglaublichen Sex haben.
270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
Warum jetzt diese Art von Chat?
271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Samia] Manchmal sogar beim Sex.
Ich habe das Gefühl, dass du nicht da bist.
272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Samia] Sprich, denkst du an jemand anderen, wenn du bei mir bist? In einer früheren Freundin? In einer Fantasie?
273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
Betrügst du mich, du Schurke?
274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Samia, ich bin ein richtiger Mann.
275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
Von hier und jetzt.
276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
Ich fantasiere über nichts, nein.
277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
So wie.
278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Gib mir einen Kuss.
279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Alex] Nein, so nicht.
280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Alex] Gib mir einen richtigen Kuss.
281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Großmutter] Oh mein Gott, wie bist du gewachsen!
Leckeres Zeug! Autsch!
282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[lacht]
[Darlene] Kann ich dir bei irgendetwas helfen?
283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Carol] Natürlich... Aber du bist es...
Wir kennen uns nicht.
284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Großmutter] Ich habe vergessen, es vorzustellen, tut mir leid.
Das ist Darlene, sie lebt hier.
285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Carol] Hier in der Wohnung?
[Großmutter] Ja, ich habe das Zimmer für sie gemietet.
286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Großmutter] Ich glaube es nicht! Du benutzt das Kreuz, das ich dir gegeben habe!
287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Arlete] Ich liebe dieses Kreuz, Oma.
[Carol] Sie zieht es nie aus, Mama.
288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Großmutter] Oh, Lieblinge! Was für eine Freude!
Sollen wir die Zimmer aufräumen?
289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Großmutter] Ich habe mich bereits entschieden. Darlene bringt sie in ihr Zimmer. Die Enkelin wird ein Zimmer allein haben,
290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
damit sie studieren und arbeiten kann, oder?
291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[lacht]
292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Carol] Ist die Situation so schlimm, dass Sie ein Zimmer an einen Fremden vermieten müssen?
293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Großmutter] Nein, Darlene ist bereits eine Freundin,
Du wirst sie mögen.
294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Carol] Aber das ist es nicht
Wovon rede ich, Mama.
295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
Oh, Caroline.
296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Großmutter] Obwohl die Wohnung ihr gehört,
297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
Lebe von meiner Lehrerrente und der Rente, die dein Vater hinterlassen hat, und vollbringe nur Wunder.
298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
Nein, Mama, ich mache keine Vorwürfe,
Aber du hast nie etwas gesagt.
299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Großmutter] Polizeisergeant...
300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
Oh Sergeant Brito, wie ich dich vermisse ...
301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Von einem Kriminellen erschossen werden, wofür?!
302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Carol] Hast du noch seinen Revolver, Mama?
303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Großmutter] Ich kann nicht loslassen.
304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Großmutter] Ich schaue sie an und erinnere mich an deinen Vater.
305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Carol] Ähm.
306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Großmutter] Carolina, das gefällt mir nicht!
307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Carol] Ich weiß, wie man schießt, Mama.
Papa hat es mir beigebracht, oder?
308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
Aber ich war immer dagegen! Bewachen.
309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
Ich werde das irgendwann aufräumen, oder?
[Großmutter] Wozu?!
310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Carol] Huh, wer weiß?...
311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
Eines Tages könnten wir es brauchen!
[Großmutter] Vergiss es, Carolina!
312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Haben Sie jemals berechnet, ob Sie eine Waffe hatten?
313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Großmutter] Sie hätte ihren Mann erschossen, der der Vater ihrer Tochter ist.
[Carol, lacht] Nun, er hat es verdient
314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Arlete] Oma! Dein Stroganoff ist der Beste!
315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
Ich hatte Angst, dass es dir nicht schmecken würde, weil das Fleisch zunächst nicht so ist. [lacht]
316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Darlene] Und ist die Arbeit, die ich erwähnt habe, interessant?
[Carol] Eine Menge, stellen Sie sich vor!
317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Arbeite in einer Arztpraxis!
318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Darlene] Rezeptionistin.
Benutzen Sie einen Computer?
319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Arlete lacht]
[Carol] Ein bisschen... nein, nein.
320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
Ich bin in diesen Dingen nicht sehr gut, nein.
321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Oma] Lerne schnell! In zwei
Minuten, die Enkelin dir beibringt.
322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
[Arlete lacht] Ich habe es bereits versucht, und schau, ich bin schon raus, Oma. Ich bin raus!
[Carol] Du musst verstehen, Tochter, jetzt ist es eine Frage der Notwendigkeit.
323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Darlene] Ja, die Dateien der Kunden werden auf dem Computer gespeichert ...
324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
João ist mein Freund, ein Computerlehrer. Ich kann Ihnen einige Lektionen erteilen.
325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Carol] Oh, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll, Darlene.
326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Darlene] Heute werde ich Doktor Everaldo anrufen und über Sie sprechen. Alles wird gut.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Carol] „Jetzt ist deine Chance, einen Job zu bekommen.“ Das sind ziemliche Neuigkeiten!
328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Großmutter] Ist das eine Neuigkeit?
Nun, ich gebe dir noch eins!
329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[lacht]
Netinha hat bereits Schule.
330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
Sie wird bei Jovem Werther studieren.
331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Carol] Bei Werther?
Mama, wie hast du das gemacht?
332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[Großmutter lacht] Meine Tochter, ich habe dort mein ganzes Leben lang Portugiesisch unterrichtet. Das muss doch von Nutzen sein.
333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Darlene unterrichtet dort auch.
334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Großmutter] Also rief ich den Direktor an, Darlene half und ich bekam ein Stipendium. Vollständig!
335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Großmutter] Morgen geht Arletinha zur Schule.
[Arlete] Morgen?
336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Carol] Mama, um Himmels willen!
Oh, du hast mir eine Last von den Schultern genommen!
337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Carol] Besorgt um Arletinhas Studien!
338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Großmutter] Werther ist eine der besten und teuersten Schulen in São Paulo, wissen Sie?
339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
Meine Enkelin wird bei der Elite von São Paulo studieren!
[Gelächter]
340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Carol] Tochter, dieses Mal nimmt dich Darlene mit,
341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
Aber man muss es lernen
Hin- und Herfahren. Er hat es gehört?
342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
Oh, dein Snack.
[Arlete] Nein, Mama, das will ich nicht. Du bist hart.
343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Carol] Was ist das, Mädchen?
Du musst essen! Handhaben.
344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Arlete] Okay, geh.
[Hörner]
345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Mama... ich habe über ein Geschäft nachgedacht,
346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
Kann ich eine Reise arrangieren?
später bei der Modelagentur?
347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
Nein, Tochter... Geh, hör auf.
Schlagen Sie diese Geschichte aus Ihrem Kopf.
348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
Aber Mama, ich kann ein Model sein, berühmt, reich.
349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
Meine Liebe, alle Jungen wollen Fußballspieler werden
350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
und alle Mädchen wollen Model werden.
Tochter, das ist ein Traum
351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
Aber es ist mein Traum, Mama.
Lass es mich versuchen.
352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
Du musst lernen, Arlete...
353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Arlete] Ich war immer ein guter Schüler
und das werde ich auch weiterhin sein, das schwöre ich.
354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Carol] Oh nein...
355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Carol] ...Okay! Es ist in Ordnung! Marke, Marke!
Aber schau,
356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
[Carol] Ich komme mit, okay, Mädchen?
357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Carol] Ich möchte sehen, ob das die Umgebung für Sie ist!
Tschüss, meine Schönheit, pass auf dich auf!
358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Arlete] Tschüss, Mama!
[Carol] Hast du einen Mantel?!
359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Carol] Arlete! Hast du einen Mantel?
[Arlete] Ja!
360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Carol, nervös] Pass auf dein Auto auf, Mädchen!
[Horn]
361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Carol] Oh... Verrückt!
362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Arlete] Entspannen Sie sich, es gab auch reiche Leute an meiner Schule.
[Darlene lacht] Oh, du verstehst es nicht.
363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Darlene] Hier fliegen sie in Hubschraubern, haben Privatjets und demütigen jeden, der kein Millionär wie sie ist.
364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Darlene] Sogar Lehrer leiden.
[Arlete] Wirklich?
365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Darlene] Mach dich bereit.
[Arlete] Ich beschäftige mich nicht mit diesen Dingen.
366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Arlete] Wenn sie sich über mich lustig machen, ist das ihr Problem.
367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[Teenager schreit]
368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Onkel, gib mir ein Sandwich, geh.
369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
Hier, hier, hier...
370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
Magst du Fußball?
Roots-Fußball.
371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
Meine Mutter dachte, es wäre so
Ich habe es gehasst, sie in Frankreich zu sehen!
372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
Das Programm eines alten Mannes,
Drei-Sterne-Restauranttyp...
373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[Teenager schreit]
374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Pitty – Kleiner Tod ♪ ]
375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
♪ Ich mag deine Art
und zieh deine Zollabfertigung aus ♪
376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
♪ So wie Sie das annehmen
Die Sache ist, Risiken einzugehen ♪
377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
Machen Sie Platz für den dicken Mann.
Du kannst bestehen, Fett.
378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
♪Ich hatte es versprochen
Geben Sie nicht dem Zwang nach♪
379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
♪ Aber es ist eine Aggression, das zu sagen
also jagt ein Tier nicht ♪
380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
♪ Das Gute ist, dass danach das Ende ist
Es ist der kleine langsame Tod von uns beiden ♪
381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Giovana] Alter, was ist das?
382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Freunde] Was?
[Giovana] Das... das...
383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Giovana] Wow, schau dir das an
Hemd, wie eine Müllkippe.
384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Pati] Leute, was ist mit den Haaren?
Nicht einmal für Halloween!
385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Giovana] Anscheinend kam das aus den Außenbezirken.
386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Giovana schreit] Hey! Du!
387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Giovana] Neuer Student?
[Arlete] Ja!
388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Arlete] Mein Vater und meine Mutter
Sie haben sich gerade getrennt,
389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
und dann bin ich nach São Paulo gezogen.
Ich bin gerade angekommen...
390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Giovana] Hallooo!
Baby, ich habe nicht nach deiner Biografie gefragt.
391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Freund] Oh, lass sie, Gi...
392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
Ich wollte es dir nur erklären.
Ich weiß noch nicht einmal, was meine Klasse ist.
393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Giovana] Ich sehe schon, dass er ein Stipendium hat.
394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Arlete] Woher weißt du das?
395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Giovana lacht] Liebe, das ist klar, oder?
Das Layout.
396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] Das Layout?
397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Arlete] Was ist los?
mit meinem Aussehen?
398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Pati] Ja... beginnt mit den Haaren.
399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Pati] Wer hat den Schnitt gemacht? [lacht]
400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Arlete] Ich habe es im Salon in São Carlos geschnitten,
Ich fand es gut.
401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Freund] Oh, Gi, Pati...
[klatscht] Lass uns gehen
402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Giovana] Warte eine Minute, warte eine Minute.
Alter, wie heißt du?
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Arlete] Arlete.
404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
[lacht] Wiederholen...
Arr.. Arrlete?
405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Völlig schlechter Name...
406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
Er spricht immer noch Caipiresisch.
407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Entschuldigung, okay [lacht]
408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
Du bist ein Witzbold!
409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
Arrlete!
Wie soll ich damit umgehen, sagen Sie es mir?
410
00:30:03,320 --> 00:30:10,200
[♪ Eröffnung: Angel – Massive Attack ♪]
411
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
Was willst du?
412
00:30:14,800 --> 00:30:17,340
[William] Männertoilette, Mädchen.
413
00:30:18,010 --> 00:30:19,240
Wow, ich habe es gar nicht gesehen...
414
00:30:19,240 --> 00:30:23,310
Ich rannte rein, ich war raus
von mir. Ich bin nur gekommen, um mein Gesicht zu waschen.
415
00:30:24,040 --> 00:30:25,980
[Guilherme] Es ist eine Erleichterung.
416
00:30:25,980 --> 00:30:29,850
Ich dachte, ich wollte ein Mann sein, wie... Vorliebe.
[Arlete] Was?!
417
00:30:29,850 --> 00:30:32,150
[Guilherme] Entschuldigung. Es lief schlecht.
418
00:30:32,150 --> 00:30:34,360
[Guilherme] Sind Sie ein neuer Student?
419
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
[Guilherme] Aus dem Inneren?
Von -varr...
420
00:30:37,120 --> 00:30:38,730
Ja, es ist von innen.
421
00:30:38,730 --> 00:30:41,830
Wirst du dich auch über mich lustig machen? Ich gehe.
[Guilherme] Nein, nein...
422
00:30:42,600 --> 00:30:46,800
Meine Eltern haben einen Bauernhof auf dem Land.
Da ziehe ich R aus der Ferne heraus.
423
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Haben sie sich über dich lustig gemacht?
424
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Sie nannten mich einen Witzbold.
[Guilherme] Hmm...
425
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
Ich habe es...
426
00:30:53,970 --> 00:30:55,910
Ich wette, es war Gi.
427
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
Dasselbe.
[Guilherme] Sie ist meine Cousine.
428
00:30:58,310 --> 00:31:00,580
Es scheint.
429
00:31:00,580 --> 00:31:02,550
[Arlete] Welches Jahr bist du?
430
00:31:02,550 --> 00:31:05,020
Ich bin schon fertig.
431
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
Ich besuche einen Kurs außerhalb von hier und...
432
00:31:07,590 --> 00:31:10,190
und hier tue ich es
Verstärkung für die Aufnahmeprüfung.
433
00:31:10,190 --> 00:31:12,190
Medizin.
434
00:31:12,190 --> 00:31:15,000
Ich habe es dreimal versucht und bin gescheitert.
435
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
Tust du einen Gefallen?
436
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Wenn ich kann...
437
00:31:22,500 --> 00:31:24,870
Lass mich pissen.
438
00:31:24,870 --> 00:31:27,470
[lacht] Na ja, natürlich...
Entschuldigung.
439
00:31:27,470 --> 00:31:30,010
[Guilherme] Wir stoßen aufeinander.
Ich bin immer hier.
440
00:31:30,010 --> 00:31:33,010
Nicht im Badezimmer.
Im Gymnasium.
441
00:31:33,010 --> 00:31:36,850
[♪Sentimental – Los Hermanos♪]
442
00:31:45,760 --> 00:31:50,260
[Eziel] Hallo, ich wollte dich wissen lassen, dass es so war
der männliche, aber du bist eingeflogen.
443
00:31:50,260 --> 00:31:53,970
[Arlete] Oh, das ist gut
welches leer war.
444
00:31:53,970 --> 00:31:57,300
[Arlete] Wo sind alle?
[Eziel] Ah, sie sind dem Unterricht schon gewachsen.
445
00:31:58,570 --> 00:31:59,740
[Eziel] Ich habe auf dich gewartet.
446
00:31:59,740 --> 00:32:01,240
[Arlete] Warum?
447
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
[Eziel] Ah, wen glaubst du sonst?
Werden Sie in dieser Schule massakriert?
448
00:32:04,350 --> 00:32:07,210
[Eziel] Wir sind aus der gleichen Klasse.
449
00:32:07,210 --> 00:32:09,720
... und Gis Bande auch.
450
00:32:09,720 --> 00:32:11,250
[Arlete] Schwörst du?
451
00:32:11,250 --> 00:32:14,420
[Arlete] Ich werde mich damit auseinandersetzen müssen
Ist das jeden Tag hier?
452
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
[Eziel] Geh.
453
00:32:29,900 --> 00:32:34,170
[Telefone klingeln, verschiedene Stimmen]
454
00:32:37,140 --> 00:32:38,780
[Carol] Komm, Tochter.
455
00:32:40,750 --> 00:32:43,720
[Carol] Hallo, guten Tag, tut mir leid, Sie
Können Sie mir ein paar Informationen geben...
456
00:32:43,720 --> 00:32:48,390
[Lourdeca] Ich bin keine Rezeptionistin, ich komme aus der Verwaltung.
Sie haben mich hierher gebracht, nur um meine Arbeit zu stören.
457
00:32:48,390 --> 00:32:50,690
Sprechen Sie mit dem Spektakel dort, schauen Sie.
458
00:32:50,690 --> 00:32:53,190
[Visky schreit] Aaah! Du bist gekommen!
459
00:32:55,930 --> 00:32:59,930
[Visky] Wow, was für eine Süßigkeit du bist!
[Carol] Ist alles in Ordnung? Ich bin ihre Mutter.
460
00:32:59,940 --> 00:33:01,900
[Visky] Wie geht es dir? Kümmere dich nicht um diese Mürrischkeit.
461
00:33:01,920 --> 00:33:05,670
Sie bleibt vorne, denn wenn sie zum Überfallen kommen, wird der Bandit Angst vor ihrem Gesicht haben und weglaufen.
462
00:33:05,670 --> 00:33:09,510
[Carol] Ich bin verwirrt, sie ist hierher gekommen, um...
[Visky] Mit mir selbst!
463
00:33:09,510 --> 00:33:15,780
[Visky] Oh, wie schön, groß,
dünn! Kraftvoll!
464
00:33:15,840 --> 00:33:18,150
[Carol] Es ist nur so, dass sie einige schwierige Tage hatte.
465
00:33:18,150 --> 00:33:19,990
[Visky] Aber sie ist stumm!
Ich hoffe, es ist stumm!
466
00:33:19,990 --> 00:33:23,320
Wir starten als Modelländerungen und
Es ist Erfolg, Marketing, es macht Schlagzeilen!
467
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Ich bin nicht stumm. Du bist Visky, oder?
Ich kenne dich aus dem Internet.
468
00:33:26,360 --> 00:33:32,070
Die Versuchung selbst versammelte sich hier! Mit wenig Fleisch und zarten Knochen.
469
00:33:32,070 --> 00:33:36,970
[schreit] Larissa! Ist für übermorgen alles in Ordnung?
[Larissa] Du weißt, dass ich Events sogar mit geschlossenen Augen mache.
470
00:33:36,970 --> 00:33:39,270
[Visky] Stephanie, Maira. Lass mich strahlen!
471
00:33:39,270 --> 00:33:42,280
Das hier ist Arlete. Schön!
Meine Entdeckung!
472
00:33:42,280 --> 00:33:46,710
Über das Internet und nicht von irgendeinem Scout, Scouter.
Es waren meine strahlenden kleinen Augen.
473
00:33:46,710 --> 00:33:49,420
Wir reden seit Jahrhunderten miteinander,
und heute endlich,
474
00:33:49,420 --> 00:33:53,450
[Visky] Sie beschloss, ihre Schuhe anzuziehen
Kristall hier in der Agentur.
475
00:33:53,450 --> 00:33:54,890
Paah! Es wird rocken.
476
00:33:54,890 --> 00:33:58,230
Ja, ich bin gerade umgezogen
São Paulo mit meiner Mutter.
477
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
Mir ist schon klar geworden, dass es die Mutter ist.
478
00:34:02,000 --> 00:34:03,860
Gute Genetik von der Mutter.
479
00:34:03,860 --> 00:34:06,700
[Arlete] Ja, sie hat Wert darauf gelegt, zu kommen, oder, Mama?
480
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
Hinter einem Modell
Es gibt immer eine Mutter...
481
00:34:10,540 --> 00:34:14,070
[Visky] Es ist nur so, dass Larissa und
Mama ist ein Haken!
482
00:34:14,070 --> 00:34:16,640
[Divanilda] Ich bin die Mutter. Schön dich kennenzulernen, Divanilda.
483
00:34:16,640 --> 00:34:19,910
[Visky] So süß! Ohne diesen Namen, Divanilda, wäre sie die perfekte Mutter.
484
00:34:19,940 --> 00:34:23,220
Es gibt Eltern, die für die Namen, die sie ihren Kindern geben, strafrechtlich verfolgt werden sollten.
485
00:34:23,220 --> 00:34:26,050
[Divanilda] Wer Visky nennt, kann nicht schlecht über die Namen anderer Leute reden.
486
00:34:26,050 --> 00:34:28,090
[Visky] Visky hatte Glück, Mama des Jahres!
487
00:34:28,090 --> 00:34:31,990
Mein Vater wollte, dass es Whisky war, aber der Verkäufer war betrunken und machte damals einen Fehler.
488
00:34:31,990 --> 00:34:34,330
Meine Schwester ist Martini.
489
00:34:34,330 --> 00:34:36,230
[hysterisches Gelächter]
490
00:34:36,230 --> 00:34:41,200
Divanilda sagte, ihr Name sei Martina... Martini, Visky. Die Familie ist ein echter Molotowcocktail.
491
00:34:41,200 --> 00:34:43,540
[Carol] Hey, Visky.
492
00:34:43,540 --> 00:34:49,210
[Carol] Ich habe meine Tochter mitgebracht, um mit Ihnen zu sprechen und auch um zu sehen, ob die Umgebung hier ...
493
00:34:49,210 --> 00:34:52,450
[Visky] Es kam mir bekannt vor.
Lass es Larissa sagen.
494
00:34:52,450 --> 00:34:54,650
[Visky] Ihre Mutter begleitet
Sie macht sogar ihre Arbeit.
495
00:34:54,650 --> 00:34:57,080
Ich meine, bleib auf der Seite
Draußen warten wir darauf, fertig zu werden.
496
00:34:57,080 --> 00:34:59,620
Lyris zum Beispiel.
Lyris ist verlobt.
497
00:34:59,620 --> 00:35:02,560
[Lyris] Wenn alles gut geht, später in diesem Jahr.
Mein Verlobter, Edgard
498
00:35:02,560 --> 00:35:04,830
[Carol] Herzlichen Glückwunsch, beste Wünsche.
499
00:35:04,830 --> 00:35:08,300
[Hysterischer Schrei] Autsch! Ich liebe dieses Lied!
[Carol] Was für ein Schrecken!
500
00:35:08,300 --> 00:35:09,830
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
501
00:35:09,880 --> 00:35:13,870
♪Von deinen Würmern, Caraminholas,
von encuções♪
502
00:35:13,870 --> 00:35:16,200
♪ deiner Gurken♪
503
00:35:16,570 --> 00:35:21,280
♪ Perlen, Zucchini,
der Ananas, der Knoten, ♪
504
00:35:21,280 --> 00:35:24,180
♪ dos faniquitos ♪
[murmelt]
505
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
[Telefon klingelt]
506
00:35:26,220 --> 00:35:30,020
[Diskussion]
507
00:35:30,020 --> 00:35:32,150
[♪ ♪ ♪ ]
508
00:35:38,300 --> 00:35:41,660
Hat jemand einen anderen Lippenstift? Dieser hier ist schrecklich. Gib mir bitte noch eins.
509
00:35:48,740 --> 00:35:51,410
[Lourdeca] Kannst du dieses Lied stoppen?
Ich arbeite!
510
00:35:51,410 --> 00:35:53,670
[Visky] Oh! Halt den Mund, du mürrisches dickes Mädchen
511
00:35:54,680 --> 00:35:56,340
Flüssigkeitshalter!
512
00:35:56,340 --> 00:35:57,610
Hölle auf Erden!
513
00:35:57,610 --> 00:35:59,550
Bezugspunkt!
514
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
[Visky] Im Internet habe ich gesehen, dass sie wunderschön war,
aber sie ist schön, dünn.
515
00:36:04,720 --> 00:36:06,890
[Visky] Ich kann dich schon auf den Laufstegen sehen.
516
00:36:06,890 --> 00:36:11,190
[Arlete] Wow, ich dachte, ich könnte Model werden, aber du redest so, oder?
517
00:36:11,190 --> 00:36:13,860
[Arlete] Wann fange ich an zu arbeiten?
[Visky] Machen Sie es ruhig.
518
00:36:13,860 --> 00:36:16,330
[Visky] Du brauchst ein Buch.
519
00:36:16,330 --> 00:36:21,540
[Carol] Book ist auf Englisch ein Buch, oder?
Aber... welches Buch braucht sie?
520
00:36:21,540 --> 00:36:28,240
[Visky] In der Modewelt sind das die Fotos, die wir von Models machen, um sie den Kunden zu präsentieren.
521
00:36:28,240 --> 00:36:33,180
Mode- und Eventproduzenten, Markeninhaber. Gut gemacht, gestellte Fotos.
522
00:36:33,180 --> 00:36:36,250
Und es gibt auch das Komposit, das ist es von hier aus.
523
00:36:36,620 --> 00:36:39,450
Es ist eine Visitenkarte mit Mara-Fotos.
524
00:36:39,450 --> 00:36:42,260
Wenn der Kunde Interesse hat,
Wir zeigen das Buch.
525
00:36:42,260 --> 00:36:48,930
Damit er unter Millionen wählen kann,
Dein Gesicht, dein Profil, köstlich.
526
00:36:48,930 --> 00:36:52,330
Weil ich fühle. Mir stehen die Haare zu Berge!
527
00:36:52,330 --> 00:36:56,940
Ich habe das Gefühl, dass du das AAA-Model sein wirst.
528
00:36:56,940 --> 00:36:59,470
[Arlete] Und wie machen wir das Buch?
529
00:36:59,470 --> 00:37:05,580
[Visky] Wir buchen einen Fotografen, Friseur...
Visagistin, alles top!
530
00:37:05,580 --> 00:37:07,820
Aber natürlich gehen die Kosten zu Ihren Lasten.
531
00:37:07,820 --> 00:37:10,850
[Carol] Nein, nein. Warte eine Minute, warte eine Minute.
Wie viel kostet es hier?
532
00:37:10,850 --> 00:37:14,490
[Visky] Lass mich einen Blick darauf werfen.
Der Tisch ist ein Chaos, aber der Kopf strahlt, verstehen Sie?
533
00:37:14,490 --> 00:37:17,660
[Visky] Oh, hier.
Mehr oder weniger das hier.
534
00:37:21,330 --> 00:37:25,270
Aber warten Sie, das Geld haben wir hier nicht.
Keine Chance!
535
00:37:25,270 --> 00:37:26,930
Ich kann meinen Vater fragen, meine Mutter.
536
00:37:26,930 --> 00:37:29,100
[Carol] Glaubst du, er würde es dir geben?
Tochter!
537
00:37:29,100 --> 00:37:31,570
Oh, ich habe dich hierher gebracht, weil ich es versprochen habe,
es funktioniert einfach nicht.
538
00:37:31,570 --> 00:37:33,840
Das geht nicht, okay?
Ich danke Ihnen, Sir...
539
00:37:33,840 --> 00:37:37,110
[Visky] Oh! Ich fühlte mich fast wie eine alte Frau!
Der Herr ist im Himmel!
540
00:37:37,110 --> 00:37:41,480
Ich vollbringe keine Wunder, aber ich versuche es.
Warten.
541
00:37:41,480 --> 00:37:44,750
Lourdeca, einen Kaffee und Wasser für sie, während ich mit Majestosa rede?
542
00:37:44,750 --> 00:37:48,690
[Lourdeca] Bin ich ein Angestellter? Ich serviere nichts.
[Visky] Mürrisch! Ich sagte es nur, um sie knurren zu hören.
543
00:37:48,690 --> 00:37:51,530
[Visky] Leo! Können Sie Hilfe leisten?
Einen Kaffee und Wasser für sie, bitte?
544
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
[Leo] Das ist es.
545
00:37:52,530 --> 00:37:55,160
Ich gehe in das Himmelreich
und ich bin in kürzester Zeit zurück.
546
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
[Carol] Das geht nicht, meine Tochter. Es gibt keine Bedingungen.
547
00:37:59,800 --> 00:38:03,570
Absolute Fanny Richard!
M-Majestätisch?!
548
00:38:03,570 --> 00:38:09,080
Wie oft muss ich darum bitten, an die Tür zu klopfen, Hey Crazy Dragonfly?!
549
00:38:09,080 --> 00:38:13,450
Absolut, alles, was du von mir verlangst, mag ich, wenn eine luxuriöse Fußmatte zu deinen Füßen ausgebreitet wird.
550
00:38:13,450 --> 00:38:16,920
Aber zu sehen, wie du dich mit Anthony küsst, ist so offensichtlich, dass ich nicht einmal eine Verlegenheit vortäuschen kann.
551
00:38:16,920 --> 00:38:19,050
[Anthony] Bist du eifersüchtig auf sie?
552
00:38:19,050 --> 00:38:21,820
[Visky] Au! Ich weiß, was weit über mich hinausgeht.
553
00:38:21,820 --> 00:38:24,060
[Fanny] Da du unterbrochen hast,
Sprich schnell, oder?
554
00:38:24,060 --> 00:38:27,960
Ich bin am Ende einer Veranstaltung hier und der Kunde hat enormes Potenzial.
555
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
[Visky] Es ist erschienen!
[Fanny] Was ist passiert, Libelle?
556
00:38:30,000 --> 00:38:35,900
[Visky] Das neue Gesicht, für das jede Agentur töten würde.
Groß, dünn, Gesicht wie ein Engel, Körper wie ein Teufel.
557
00:38:35,900 --> 00:38:38,940
Dort! Wenn ich so wäre, wäre ich reich!
[Fanny] Weniger, Visky, viel weniger.
558
00:38:38,940 --> 00:38:40,240
[Visky] Ich kann mich nicht einmal ausdrücken.
559
00:38:40,240 --> 00:38:43,310
[Fanny] Wird sich in einer Drag-Queen-Show ausdrücken
[Visky] Absolute grausame Grausamkeit.
560
00:38:43,310 --> 00:38:47,380
[Anthony] Fanny, lass Visky schnell sprechen,
sonst wird dieses Geschöpf heute nicht hier weggehen.
561
00:38:47,380 --> 00:38:50,220
Was ist das? Was ist das Problem?
mit diesem neuen Gesicht da?
562
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
Woher wissen Sie, dass Sie ein Problem haben?
[Fanny] Wegen der Größe Ihres Skandals, nicht wahr?
563
00:38:53,290 --> 00:38:56,920
Ich habe unser neues Luxusmodell online entdeckt. Ich möchte Lizenzgebühren.
564
00:38:56,920 --> 00:38:58,990
Seien Sie damit zufrieden, Ihren Job zu behalten, okay?
565
00:38:58,990 --> 00:39:01,560
[Visky] Sie ist bei ihrer Mutter.
[Anthony] Normal, oder? Das tun sie alle.
566
00:39:01,560 --> 00:39:03,430
Übrigens, Fanny, hast du eine Mutter?
567
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Besser nicht haben
Du willst deins haben, oder?
568
00:39:05,230 --> 00:39:07,030
Es wurde hart, oder?
Ich rede nicht mehr.
569
00:39:07,030 --> 00:39:10,870
Sie kann sich das Buch nicht leisten.
[Fanny] Oh, Visky! Regel eins:
570
00:39:10,870 --> 00:39:12,170
Model zahlt Buch!
571
00:39:12,170 --> 00:39:13,970
Und Fanny verdient Geld mit dem Buch!
572
00:39:13,970 --> 00:39:17,750
[Fanny] Rechnung! Wenn eine schreckliche Frau vorbeikommt und sagt, sie möchte Model werden,
573
00:39:17,750 --> 00:39:20,150
Ich sage ja!
Und ich bezahle für das Buch!
574
00:39:20,150 --> 00:39:22,850
Sie kann es als Andenken behalten, nicht wahr?
575
00:39:22,850 --> 00:39:25,390
Sagen Sie Ihren Enkelkindern, dass Sie ein Model waren.
576
00:39:25,390 --> 00:39:27,490
Lebe in einem Ruhm, den du nicht hattest.
577
00:39:27,490 --> 00:39:29,960
Wie so viele, die leben
Glänzend, oder?
578
00:39:29,960 --> 00:39:33,460
Aber das...
Das ist es absolut wert.
579
00:39:33,460 --> 00:39:37,530
Nehmen Sie sich nur eine Sekunde Zeit
ihre funkelnden Augen zu sehen.
580
00:39:40,800 --> 00:39:43,970
Es wird doch keine Zeit verschwenden, oder?
[Visky] Das ist derjenige, der deine Zeit verschwendet.
581
00:39:43,970 --> 00:39:46,440
Okay, ich habe es gesagt.
[Anthony] Hey Schwuchtel! Du wirst trotzdem getroffen werden, oder?
582
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
[Fanny] Bring das Mädchen mit, Libelle!
[Visky] Ich mag es nicht, Dragonfly genannt zu werden.
583
00:39:49,510 --> 00:39:52,810
Wenn ich dich so nenne, wie du verdienst,
Du redest nie wieder mit mir.
584
00:39:52,810 --> 00:39:54,820
[Carol] Vergiss diesen Traum ...
585
00:39:54,820 --> 00:39:57,890
[Carol] Ich habe keine Bedingungen...
[Arlete] Mama, bitte, er hat um eine Minute gebeten ...
586
00:39:57,890 --> 00:40:02,960
[Visky] Komm schnell! Das Absolute freut sich darauf, Sie zu sehen! Er kommt!
587
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
[Arlete] Mama, Mama!
Er kommt!
588
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Komm, Mutter!
589
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
[Fanny] 1,78 m
590
00:40:16,470 --> 00:40:18,510
[Fanny] Das Timing ist perfekt.
591
00:40:18,510 --> 00:40:20,270
[Carol] Mein Mann ist groß.
592
00:40:20,270 --> 00:40:23,640
[Carol] Mein Ex-Mann ist groß.
Aber Arlete wurde noch größer.
593
00:40:23,640 --> 00:40:25,610
Entschuldigung, ich habe mich Ihnen nicht vorgestellt.
594
00:40:25,610 --> 00:40:28,580
[Visky] Der letzte, der Fanny anruft
Dame wurde ermordet.
595
00:40:28,580 --> 00:40:32,950
[Fanny] Nein, dieser Satz ist Unsinn ... Wenn er nicht gut in dem wäre, was er tut, oder?
596
00:40:32,950 --> 00:40:36,820
Schön, Sie wiederzusehen. Fanny Richard,
Ich bin der Inhaber der Agentur.
597
00:40:36,820 --> 00:40:39,990
[Carol] Carolina Gomes.
Carolina Brito! Ich habe mich getrennt.
598
00:40:39,990 --> 00:40:43,200
Ja... das Mädchen hat ein Modelprofil.
599
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Du... Glaubst du?
600
00:40:45,400 --> 00:40:46,530
[Visky] Ich denke!
601
00:40:46,530 --> 00:40:49,340
[Fanny] Ich habe vielen geholfen
Wie fängt man an?
602
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
Heute marschieren sie um die Welt und verdienen Millionen.
603
00:40:52,170 --> 00:40:54,380
[Anthony] ...von Dollar.
Ich bin Zeuge.
604
00:40:54,380 --> 00:40:55,980
Anthony Mariano.
[Carol] Wie geht es dir?
605
00:40:56,000 --> 00:40:59,050
[Anthony] Ich war ein internationales Model,
Ich bin jetzt schon eine Weile in Brasilien.
606
00:40:59,050 --> 00:41:00,210
[Anthony und Arlete] Wie geht es dir?
607
00:41:00,210 --> 00:41:03,180
[Fanny] Weibliche Models gewinnen
mehr als Männer.
608
00:41:03,180 --> 00:41:05,180
Mach einen Spaziergang, Schatz.
609
00:41:12,130 --> 00:41:14,060
Sie hat Potenzial, oder?
610
00:41:15,700 --> 00:41:18,930
[Fanny] Du musst deinen Gang verbessern, oder?
[Visky] Ich kümmere mich darum.
611
00:41:18,930 --> 00:41:23,000
[Carol] Aber die Sache mit dem Buch...
Wir haben nicht die Voraussetzungen dafür.
612
00:41:23,000 --> 00:41:24,710
[Arlete] Mama, Mama...
613
00:41:24,710 --> 00:41:27,470
Carol, Caroline...
614
00:41:27,480 --> 00:41:32,350
Ich war ein Model. Ich weiß
Der Ruf der Laufstege.
615
00:41:32,350 --> 00:41:38,220
[Fanny] Es ist in den Augen deiner Tochter, es ist wunderschön!
Ich habe die Angewohnheit zu helfen...
616
00:41:38,220 --> 00:41:41,020
Ich sponsere das Buch, okay?
Dann bezahlst du mich.
617
00:41:41,020 --> 00:41:45,560
[Carol] Nein, aber das ist es nicht.
Ich mache mir Sorgen um die Umwelt.
618
00:41:45,560 --> 00:41:47,490
[Fanny] Die Umgebung, da hast du recht.
Komm her.
619
00:41:47,490 --> 00:41:53,130
Die Umgebung scheint zwecklos,
verwirrend... und wenig Familie, oder?
620
00:41:53,130 --> 00:41:55,000
Aber schau, setz dich hier hin.
621
00:41:55,000 --> 00:41:56,770
Ich versichere Ihnen...
622
00:41:56,770 --> 00:42:00,070
dass die Arbeit hier seriös und respektvoll ist,
623
00:42:00,070 --> 00:42:02,940
und der Familiensinn ist vorhanden.
624
00:42:02,940 --> 00:42:05,650
[Anthony] Tatsächlich ist Fanny bei allem, was sie tut...
625
00:42:05,650 --> 00:42:10,120
Sie redet nicht gern, aber sie redet gern
eine NGO, die sich um drei Waisenhäuser kümmert.
626
00:42:10,120 --> 00:42:11,690
[Carol] Ach ja?
627
00:42:11,690 --> 00:42:17,590
[Fanny] Ja, ich bekomme Sponsoring online und
Ich kaufe Kleidung und Lebensmittel und bringe sie zu den Kindern.
628
00:42:17,590 --> 00:42:19,590
Ich... helfe gern.
629
00:42:19,590 --> 00:42:23,360
Ich hatte keine Kinder, Carolina.
Also kümmere ich mich um die Kinder anderer Leute...
630
00:42:23,360 --> 00:42:28,700
und die Modelle...
dass die Models wie meine Töchter sind.
631
00:42:29,160 --> 00:42:31,510
Lass mich das machen
Der Traum Ihrer Tochter.
632
00:42:43,750 --> 00:42:45,250
Okay, ich vertraue dir.
633
00:42:48,340 --> 00:42:51,760
[Fanny] Oh! Sie werden es nicht bereuen.
Schau dir ihre Freude an!
634
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Schau, was für ein Glück!
635
00:42:54,560 --> 00:42:58,430
Rechts? Oh mein Gott, wie süß.
636
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
Leute, aber schaut mal,
Habe ein Problem.
637
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
[Carol] Was ist passiert?
638
00:43:03,970 --> 00:43:08,780
[Fanny] Carolina, Arlete... Es ist nur so, dass in der Modewelt einige Leute...
639
00:43:08,780 --> 00:43:14,850
Sie verwenden normalerweise künstlerische Namen, andere, exotische Namen ...
Nicht, dass Arlete einen schlechten Namen hätte!
640
00:43:14,850 --> 00:43:17,890
[Arlete] Du kannst reden! In der Schule sagt jeder, dass Arlete der Name einer armen Person sei.
641
00:43:17,890 --> 00:43:20,220
[Carol] Was ist das, Mädchen?
Deine Großmutter war nicht sehr arm, nein.
642
00:43:20,220 --> 00:43:24,490
[Fanny] Es ist nur ein gebräuchlicher Name, das ist alles. Und wir brauchen einen besonderen Namen.
643
00:43:24,490 --> 00:43:25,790
Leichter zu merken.
644
00:43:25,790 --> 00:43:31,770
[Fanny] Ein Name, den du verwenden kannst.
Damit Sie in der Welt der Mode bestehen können.
645
00:43:31,770 --> 00:43:38,570
Ein Name wie dieser... der sagt, wer du bist.
646
00:43:39,770 --> 00:43:42,040
Und du...
647
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
Du bist ein Engel...
648
00:43:47,950 --> 00:43:49,620
Engel.
649
00:43:51,250 --> 00:43:54,960
Von nun an,
sein Name ist Angel.
650
00:44:00,430 --> 00:44:03,730
[♪ Eröffnung: Angel – Massive Attack ♪]